Alih bahasa dipersembahkan olehThe Time Healers @ Viki
Episode 19
Pergilah, dan pastikan membawa kembali Sunbae.
Apa kamu yakin Kim Moon Ho diculik?
Lalu kenapa dia kembali ke sana?
Melacak dan membuntuti hanya dalam waktu 3 menit.
Seo Jeong Hoo dengan pekerjaan samarannya sebagai Park Bong Soo.
Kode namanya Healer, benar?
Dan kamu adalah?
Kita ada pekerjaan untuk Healer.
Pahalanya akan menjadi apa pun yang kamu minta.
Aku tidak mau.
Lalu, apa yang kamu ingin aku lakukan?
Dari semua petunjuk yang telah masuk ke Someday, temukan
salah satu yang berasal dari Rusia, dan bawa itu.
Kamu tampaknya akan membuat kesalahan di sini.
Orang yang kamu tahan di sana yang tahu tentang
hal-hal seperti lebih baik daripadaku.
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Waktunya mulai dari sekarang.
20 detik sudah berlalu.
Maaf.
Apa yang sedang kita tunggu saat ini?
Apakah Anda menikah? Apa Anda punya anak...
Tidak.
Oh... jadi Anda tidak menikah.
Ah, panasnya. Anda mau minum sesuatu? Kalian berdua...
Apa ini?
Ahjumma, apa Anda bisa masuk ke dalam yang satu ini?
Orang ini mengumpulkan semua tips dan mengatur mereka.
Aku tidak berpikir itu akan berada di salah satu komputer di sana.
Bagaimana Anda tahu?
- Mereka baru saja melakukan pemeriksaan pajak, kan? - Ya.
Kamu bilang mereka menyalin semua hard drive di sana.
Maka mereka sudah melihat pada seluruhnya disitu.
Mereka belum juga menemukan di sana, itu sebabnya mereka tanyakan padamu. Jadi...
PERINGATAN
Lokasi sinyal.
Liontin Chae Yeong Sin baru saja diaktifkan.
- Dimana?- Rumah Kim Moon Ho.
Aku katakan padanya untuk menunggu di sana.
Mungkin dia tidak sengaja menyalakannya.
Tunggu sebentar.
Ya, Anda menghubungi nomor yang salah.
Di sini Someday News. Apakah Anda akan memberi kami laporan?
Chae Yeong Sin dan Russia.
Ahjumma, seperti apa suaranya Rusia itu?
(PENGUCAPAN SEDIKIT DIUBAH KATA-KATA KUTUKAN KOREA DITIRU KE DALAM AKSEN RUSIA)
- Perlu lagi?- Tunggu.
Kami perlu merekam laporan yang kita terima.
Apakah itu baik-baik saja dengan Anda?
Apakah ini Someday News?
Iya, Anda menghubungi nomor yang salah.
(SUARA RUSIA PADA LATAR BELAKANG)
Apakah ini Someday News? ( SUARA RUSIA DI LATAR BELAKANG)
(SUARA RUSIA PADA LATAR BELAKANG)
Bisa kita mulai?
Tentu.
Rekaman dimulai. Saya Reporter Chae Yeong Sin dari Someday.
Bolehkah saya bertanya nama penyedia tip ini?
Saat ini saya menelepon dari Rusia...
Apakah ini yang kamu mau?
Kerja yang bagus. Kamu sudah menyelesaikan misimu dalam waktu 5 menit,
kamu lulus.
Apa yang sedang kamu mainkan bersamaku?
Ini adalah misimu yang kedua.
Itu sangat sederhana.
Kamu hanya perlu membaca apa saja yang kamu terima sambil melihat ke kamera.
Yang benar saja...
Hanya, apa yang sedang aku lakukan bersama bajingan gila ini?
Bos, aku tak bisa melakukan ini lagi. Anda sekarang sendiri.
Bagaimana kalau kita lanjutkan?
Mm, boleh saya bertanya apakah itu?
Kamu sudah siap?
Aku mengirim Dae Yong dan yang lainnya. Mereka akan segera sampai di sana.
Hanya ambillah beberapa waktu lagi.
Aku beri kamu waktu 10 detik.
Tik tok. Tik tok. Tik tok.
Kalau begitu mari kita mulai. Tapi singkirkan benda itu
dari Chae Yeong Sin. Ini benar-benar menggangguku.
Nama saya Seo Jeong Hoo.
Tunggu dulu. Turunkan ponselnya.
Jadi itu tidak akan kelihatan pada layar.
Bagus.
Mari lanjutkan lagi.
Nama saya Seo Jeong Hoo.
Pada tanggal 27 Januari, pembunuhan Park Dong Cheol yang terjadi
di belakang Katedral Bunda Suci
itu saya yang melakukan.
Karena Park Dong Cheol tidak akan membayar hutang judinya.
dan ketika kami bergumul, saya meraih pipa di dekatnya dan memukul kepalanya.
Saya. Seo Jeong Hoo, melakukan pembunuhan.
Saya mengakuinya.
Kerja yang bagus.
Maka, bersihkan yang di san.
Jadilah sportif dan biarkan aku melihatnya sampai akhir.
Saya minta maaf untuk semua gangguan ini.
Sekarang apa kamu bahagia?
Jadi, jadi tentang apa ini semua?
Sudah katakan saja padaku.
Kami akan pindah salurannya.
Kerja yang bagus. Kamu sekarang milikku, anak muda,
dan kamu akan melakukan penawaranku.
Sebagai balsannya, aku akan menjamin
kebahagiaan dan keselamatan orang yang kamu cintai.
Lalu, apa yang baru saja kami rekam
tidak akan pernah melihat cahaya hari.
Yang harus kamu lakukan adalah menutup matamu sekali dan membukanya kembali.
Itu sangat sederhana.
Anda sudah siuman? Semua sudah menunggu.
Duduklah, ayo.
Oh, dia akhirnya di sini! Reporter Kim!
Wah, Reporter Kim!
Anda bekerja sangat keras hari ini. Apa itu disebutnya?
- Sunday News!
- Someday! Ada perbedaan besar, Anda tahu?
Sunday itu seperti sesuatu yang antik! (Catatan Editor:. "Sunday
Seoul" adalah sebuah majalah tabloid terkenal Korea tahun 1968 ~ 1991)
Kami sedang menunggu makanan ringan tengah malam.
Menu hari ini adalah Godaan Buddha.
Ini sangat enak. Aromanya itu sendiri
membuat biksu Buddha melompati tembok untuk memakannya, menurut legenda.
Apakah ini semua kamu yang melakukan?
Kalianlah yang membuat hal-hal terlalu berbahaya.
Aku harus memutar otak mencari cara untuk menyelamatkan kalian.
Kalau begitu, saya kira ini adalah perayaan Presiden Kim Moon Sik kita
menjadi gubernur dan Reporter Kim Moon Ho
menjadi presiden dari stasiun Penyiaran Je Il?
Wah, ini membuatku gugup.
Jika dia memimpin Penyiaran Je Il dengan
keterampilan yang diasah di Someday...
Kami membutuhkan darah baru di bidang media berita, Anda tahu.
Lagipula, semua ini sudah sangat tua.
Mari kita mengakuinya!
Mari kita bersulang untuk gubernur baru Seoul dan presiden baru! Bersulang!
Bersulang!
Senyum. Bahkan jika itu hanya demi Jeong Hoo.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Time Healers @ Viki
Ketika kami sampai di sini, tidak ada
siapapun di sekitar sini. Dia seorang diri.
Apa kamu takut?
Tak perlu dikatakan, benar-benar takut.
Jika kamu sampai terluka, aku hanya akan...
Kamu lebih takut dari padaku.
Lihat betapa pucatnya kamu.
Kamu tidak terluka dimanapun, kan?
Aku baik-baik saja.
Apa ada yang menyentuhmu?
Mendorongmu atau menyeretmu atau apapun...
- Tidak.- Tidak? Oh, bagus.
Dae Yong, kamu melakukan dengan baik. Katakan
terima kasih kepada yang lainnya juga.
♬ Hari ini juga, aku akan melesat mendekat seperti ini, cintaku. ♬
♬ Kamu bahkan tidak perlu melihat; Aku akan berdiri di sini. ♬
♬ Setiap saat kamu dapat berpegangan dalam pelukanku. ♬
Chae Yeong Sin.
Apa?
Sepertinya aku tidak akan bisa hidup seperti orang lain untuk sementara waktu.
Kenapa?
Hari ini aku telah diperas.
Pemerasan apa?
Aku membuat pernyataan bahwa aku adalah pembunuh Park Dong Cheol.
Orang tua yang disebut Tetua itu memiliki rekaman video itu.
Kondisinya adalah bahwa dia tidak akan menyerahkannya
kepada polisi jika aku bekerja untuknya.
Bajingan tua gila itu...! Benar-benar...
Jangan dipikiran, tidak apa-apa.
Hanya dengan apa mereka memerasmu untuk membuatmu mengatakan sesuatu seperti itu?
Itu karena aku, benar?
Saat itu, ketika bajingan itu sedang merekamku...
Saat itu, kan?
Yang benar saja, meskipun begitu, apa kamu sudah kehilangan pikiranmu?
Kamu seharusnya tidak membuat pernyataan semacam itu!
Pembunuh... apa itu?
♬ Orang yang hangat memegang tanganku yang dingin adalah kamu ♬
Kamu gila. Yang benar saja.
Aku tidak akan pernah bekerja untuk tua-bangka
itu. Aku tidak bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Awas kalau kamu sampai melakukan itu. Aku akan menyeretmu keluar dari situ.
Baiklah.
Itu sebabnya, sampai aku mengurus ini, aku tidak
bisa berada di sisimu. Aku harus terus bergerak.
Mari kita lakuka bersama-sama.
Ketika aku butuh bantuan, aku akan memberitahumu.
- Lakukan bersamaku di sisiku - Jika kamu bersamaku, kamu
akan ditangkap atas tuduhan menyembunyikan tersangka.
Lalu... bagaimana aku bertemu denganmu?
Aku akan menyingkirkan ponselku, jadi jangan menelepon.
Kamu jangan pernah datang ke dekat rumahku, juga.
Juga, jika kebetulan,
seseorang bertanya tentang aku...
Bagaimana aku bisa bertemu denganmu, kalau begitu?
. ♬ Aku mencintaimu. Kamu akan berada di sisiku selamanya. ♬
Myeong Hee sedang tidur.
Kamu bisa menyapa dia nanti.
Aku mohon padamu. Biarkan Jeong Hoo pergi.
Kamu mau minum?
Apakah minum denganmu cukup atau ada hal lain yang kamu ingin aku lakukan?
Tetua menarik masuk Jeong Hoo.
Mereka akan mengurus dia dengan baik.
Jeong Hoo tidak mampu bekerja untuk orang lain.
Jika kamu memaksanya, dia akan terluka, jadi...
Kamu terlalu berlebihan.
Semua masa depan Jeong Hoo sedang dibuat sekarang.
Semua kejahatan yang telah dilakukan sejauh ini akan ditutup-tutupi dengan baik,
dan jika ia menemukan nikmatnya dengan Tetua,
dia akan datang untuk memiliki segala sesuatu yang dia tidak bisa
bahkan bermimpi untuk mendapatkan dengan riwayat hidupnya saat ini.
Sama seperti kamu?
Jika dia jadi seperti aku, dia memenangkan jackpot.
Dengan mengkhianati teman-temannya
dan membawa mereka pada kematiannya, benar?
Kamu sudah mendengarkan rekaman pernyataan Joon Seok juga.
Aku tidak membunuh mereka.
Kamu biarkan mereka mati sia-sia.
Kamu bahkan membuat adikmu berbohong.
Hentikanlah itu sekarang. Apakah kamu tidak lelah?
Aku masih memimpikannya, kamu tahu?
Tentang hari itu, di mana aku memberitahu para detektif,
"Hyung Gil Han sering bertengkar dengan Hyung Joon Seok
mengenai uang."
Pergilah. Aku lelah dan perlu beristirahat.
Bagaimana dengan Ji An? Apa yang kamu lakukan pada anak kecil itu?
Dia masih hidup, tapi kamu bilang dia mati...
Nama, Ahn Sang Hyun. Usia, 39.
Itu terus menggangguku, karena aku tahu aku pernah melihat wajah ini sebelumnya.
Ternyata aku melihat dia pada kasus terakhir
yang aku kerjakan sebagai detektif.
Tampaknya, dia merupakan Ketua Tim Investigasi Surat Kabar Jeil sekarang,
dan tim investigasi itu terdiri atas orang-orang yang cukup mencurigakan.
Orang-orang yang kamu ambil fotonya waktu itu semuanya bekerja untuk dia.
Jadi orang yang bekerja untuk dia merupakan orang yang menyerang kami di katedral,
dan salah satunya membunuh Park Dong Cheol, benar bukan?
Orang ini sepertinya bekerja di kantor Sang Soo setiap hari belakangan ini.
Hanya 2-3 orang yang bersamanya. Aku tidak tahu di mana sisanya berada.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Selama satu bulan terakhir, setidaknya sekali sehari dia berkunjung ke sana.
Entah dia memiliki wanita simpanan atau tempat
persembunyian para preman dari tim investigasinya di sana.
Salah satu di antara keduanya.
Yah kalau begitu, mari kita cari tahu apakah
wanita simpanan pria Ahn itu atau para preman yang tinggal di sini.
Jeong Hoo sudah memulai perlawanannya.
Dia akan mencari tahu pembunuh aslinya sendiri,
sehingga dia bisa melepaskan diri dari
jangkauan si Tetua atau Hantu atau apapun itu.
Jika mereka mengetahui apa yang dia lakukan, mereka tidak akan tinggal diam.
Itulah sebabnya kita harus melakukan itu
secepat mungkin sebelum mereka menyadarinya.
Selain itu, ada pesan untuk Anda dari Jeong Hoo, yang sudah memusnahkan ponselnya.
Bos, pastikan Chae Yeong Sin bekerja.
Ini tidak akan lama. Itulah yang dia katakan.
Mari akhiri pembicaraan telepon kita sampai di sini juga.
Masuklah.
Ini wawancara mengenai timbal merah yang sudah saya susun.
Saya sudah mengirimkan email dokumennya. Mari...
Jeong Hoo baik-baik saja, kudengar.
Dia gigih berjuang, dan dalam kondisi kesehatan yang baik.
Saya mengerti...
Rasanya melegakan. Mari...
Ah, omong-omong... apa Anda sudah mengambil keputusan?
Mengenai jabatan di Stasiun Siaran Jeil...
Apa aku sebaiknya melakukan itu? Dan berhenti menjadi Direktur Utama Some Day?
Yah, meski gelar Direktur Utama mungkin sama, Anda tidak
benar-benar bisa membandingkan keduanya. Jeil jauh lebih besar.
Itu benar.
Siarannya secara nasional. Gaji akan jauh lebih tinggi juga.
Bukankah Anda juga akan mendapatkan mobil sendiri dengan sopir pribadi?
Terus terang, aku sedikit tergoda. Aku bisa membawa semua orang di Some Day ini.
Aku bisa mengangkat larangan bisnis ayam
goreng istri Kepala Bagian Jang, juga, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Pertanyaan.
Tentu.
Bisakah Anda melakukan siaran yang sedang kita persiapkan meski sudah di Jeil?
Sekuel dari laporan yang ayah kami lakukan di tahun 1992.
Itu akan sulit.
Kalau begitu, bisakah Anda tolong melakukan ini dulu sebelum pergi?
Saya sudah berjanji pada Jeong Hoo.
Bahwa saya juga akan melakukan bagiannya dalam
melaporkan apa yang kedua ayah kami telah selidiki.
- Selain itu...- Selain itu?
Begitu kita berhasil menyiarkan ini, Si Tetua, pria tua gila itu,
dia mungkin mulai menjadi takut pada kita, meski sedikit saja. Iya, kan?
Saya ingin orang itu mulai sedikit takut pada kita, Anda tahu?
Yeong Sin, setelah nyaris mati atau ditahan
oleh mereka, tidakkah kamu takut pada mereka?
Saya takut, tentu saja.
Tapi, Anda tahu, mereka seperti zombi.
Itulah sebabnya kita harus berjuang. Kalau kita diam saja dan tidak melawan,
mereka mungkin akan menggigit kita dan kita akan menjadi zombi juga.
Berita Some Day kali ini tidak akan semenarik sebelumnya.
Ini mengenai sesuatu yang telah terjadi lama sekali,
sehingga hanya ada beberapa wawanccara tanpa bantuan visual.
Bagaimanapun, saat Tetua melihat ini, dia akan merasa dirugikan.
Tema siaran kita yang selanjutnya adalah ini:
Bagaimana Tetua telah menghasilkan uang selama ini?
Pertama adalah kasus timbal merah pada tahun 1992.
Reporter Kim Moon Ho sepertinya memutuskan untuk tetap di Some Day.
Dia tidak memiliki fleksibilitas maupun strategi.
Seo Jeong Hoo saat ini sedang menghilang.
Dia pasti sudah memilih untuk melarikan diri.
Apa yang sebaiknya kita beritahukan pada Ketua Tim ?
Jika kita tidak mendapatkan kabar dari Jeong Hoo dalam sehari,
beritahu Ahn untuk mengirim rekaman pernyataannya pada polisi.
Baik.
Tetua tertarik pada seseorang untuk pertama kalinya.
Sayang sekali.
Ah, maafkan saya mengenai hal itu.
Aigoo, terima kasih. Terima kasih.
Mendapatkan sidik jari mereka tidak begitu sulit.
Tapi kamu bilang polisi tidak memiliki sidik jari tersangka dalam arsipnya.
Iya, memang. Bukti seharusnya memiliki sidik jari mereka. Ini membuatku khawatir.
Kamu yakin sudah melihatnya, bukan? Pria yang memukul Park
Dong Cheol dengan pipa tidak menggunakan sarung tangan?
Aku sudah katakan padamu, dia memegang pipa langsung dengan
tangannya. Kamu tahu aku tidak melakukan hal seperti itu.
Tapi, kamu tidak lihat wajah pria yang memukulnya.
Aku terlalu sibuk memperhatikan Park Dong Cheol saat itu.
- Kirimkan sidik jari yang sudah kamu
kumpulkan. Aku akan mengurusnya. - Baik.
Omong-omong, di mana kamu tidur kalau malam?
Aku dengar kamu tidak pergi ke studio juga.
Rasanya tidak enak saja belakangan ini.
Saat aku sendirian, aku terlalu banyak berpikir.
Aku lebih suka berada di sekitar orang yang berisik.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Mohon periksa nomor yang Anda tuju dan cobalah menghubungi kembali.
♬ Siapa yang kamu pandang? ♬
♬ Apa yang kamu pikirkan? ♬
♬ Ku seringkali hanya menatapmu dari sisimu ♬
♬ Kamu mungkin tak tahu ♬
♬ Ku tak ingin melihat punggungmu ♬
♬ Jika kudapatkan dirimu kembali ♬
♬ Ku ingin merengkuhmu ke dalam pelukanku ♬
♬ Janganlah pergi. Ku ingin bersandar padamu. ♬
♬ Ku tak tahu mengapa ♬
♬ Ku tak tahu mengapa mataku hanya mencarimu ♬
♬ Mengapa pedih bila memandangmu ♬
♬ Mengapa jantungku berdetak bagaikan gila. Ku tak tahu. ♬
Wah, itu terlihat enak.
Inilah yang membuatku harus berolahraga di pagi hari.
Hal itu membuat sarapan yang kamu siapkan terasa bahkan lebih nikmat.
Kamu selalu makan apa yang aku masak dengan sangat lahap.
Terima kasih.
Untuk menjagaku selama 20 sekian tahun terakhir ini,
untuk menyukai aku dengan begitu setia,
rasa terima kasihku tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Saat aku memutuskan untuk menikahimu, aku sudah memberitahumu,
bahwa aku tidak bisa menjadi wanitamu apapun yang terjadi.
Namun, kamu bilang itu tidak apa-apa.
Bahwa sekadar berada di sisimu sudah cukup.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Waktu itu,
aku tidak memiliki tempat di mana pun di dunia untuk pergi.
Terima kasih untuk menyediakan tempat tinggal bagiku.
Myeong Hee, ada apa?
Moon Ho akan segera tiba.
Aku akan tinggal di tempatnya untuk sementara.
Apakah aku
sudah melakukan kesalahan?
Beritahu aku.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan sekarang.
Beritahu aku. Aku akan melakukannya untukmu.
Putriku Ji An
sepertinya masih hidup. Aku harus menemukan dia.
Aku akan membantumu.
Aku akan melakukan semampuku untuk menemukan dia.
Aku...
ingin melakukan itu sendiri. Maafkan aku.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Tidak,
Myeong Hee, kamu mempercayaiku.
Kamu, di antara semua orang, percaya padaku.
Kenapa kamu memberitahu aku
bahwa Ji An meninggal padahal dia hidup?
Dia memang mati.
Semua orang mengatakan bahwa dia sudah meninggal.
Sekarang aku mengerti.
Selama ini,
aku berusaha keras sekali, kamu tahu?
Meski begitu,
aku tidak bisa mencintaimu.
Sekarang aku akhirnya mengerti penyebabnya.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Begitu kamu sudah mendengarkan penjelasanku,
kamu akan paham, jadi...
Aku sudah memasukkan semua barangmu ke mobil, Noona.
Apakah kita sebaiknya pergi setelah kamu selesaikan sarapan?
Tidak.
Ayo, pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Myeong Hee...
Aku pergi.
- Lebih pelan, kumohon.- Kepala Bagian, Anda harus
membaca lebih cepat! Tinggal satu halaman lagi...
Ah, yang benar saja!
Dia salah satu dari lima anggota Tim Siaran Bajakan di tahun 1980.
Biar saya mempersembahkan pada kalian, Nyonya Choi Myeong Hee!
Ini adalah pimpinan secara de facto Some Day, Kepala Bagian Jang Byeong Se.
Ya, saya Kepala Bagian Jang Byeong Se.
Ini adalah wartawan andalan kami, Yeo.
Oh, halo!
- Lee Jong Soo... - Halo, nama saya adalah Lee Jong Soo!
- Chan Yeong dan Seon Jae...- Halo!
Halo, saya benar-benar ingin bertemu dengan anda secara langsung!
Dan Yeong Sin kami.
Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee!
Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee!
- Anda bisa bicara ke dalam ini.- Terima kasih.
Silakan dicicipi. Kopi ini baru saja diseduh.
Kami bisa saja menemui Anda, jika Anda menghubungi kami.
Kenapa Anda datang jauh-jauh ke tempat kumuh ini...
Saya memohon padanya karena saya ingin melihat tempat
ini. Saya penggemar berat Berita Some Day, Anda tahu.
Kami tidak hanya memiliki penggemar biasa. Mereka semua penggemar yang hebat.
Benar, kan? Benar?
- Ah, Chan Yeong, Chan Yeong.- Ya?
Apakah ini tidak terlalu biasa? Apakah kita tidak
perlu menambah lampu dan lempeng pencahayaan?
Apa yang kamu tunggu? Cepatlah!Permisi sebentar.
Ini merupakan pertanyaan yang kami telah putuskan.
Anda bisa membacanya dan memberitahu saya bila ada yang perlu kami ubah.
- Apa dia tidak ada di sini?- Maaf?
Pacarmu. Aku kira dia bekerja di sini juga?
Ah...
Saya tidak bisa bertemu dia belakangan ini.
Kenapa tidak?
Dia sedang berjuang menghadapi Tetua sekarang ini.
Salah satu petani yang muncul pada siaran?
Ya, pria tua gila itu sepertinya suka pada pacar saya.
Dia terus menyuruh dia bekerja untuknya. Dia
sangat licik, sehingga bahkan memerasnya.
Jadi pacar saya sangat kesal dan sedang melawannya.
Dengan melawan, maksudmu dia benar-benar menggunakan tinjunya dan semacamnya?
Yah, itu hanya karena merekalah yang mulai duluan.
Yah, kalau sudah seperti itu, kita tidak bisa hanya diam
menerima pukulan saat mereka mulai mengajak bertarung.
Kalau kita tidak melawan balik, mereka hanya
akan memukuli kita lebih banyak lagi.
Itulah yang mereka lakukan, jadi kita harus memasuki wilayah musuh duluan
dan menyerang pertama kali, kemudian mundur, memukul lagi,
lalu menarik diri lagi. Kita harus terus melakukan itu.
- Ada apa ini?- Orang gila ini terus saja muncul dan meminta sidik jari kami.
Ah, ini hanya karena melakukannya satu demi satu perlu
waktu terlalu lama dan mulai membosankan, kamu tahu.
Sudah jauh melewati waktu makan siang dan aku mulai lapar juga.
Jadi... satu, dua, tiga, empat, lima... Aku hanya ingin melakukannya sekaligus saja.
Omong kosong apa yang dia bicarakan?
Sial...
Dia tidak melarikan diri.
Seo Jeong Hoo mengumpulkan semua sidik jari anggota kita.
Menurut pendapat saya,
dia terlalu sulit untuk dijinakkan.
Saya sarankan untuk mengkarantina dia di penjara.
Selain itu, saya rasa rekan hacker (PERETAS) Healer sudah memakan umpannya.
Lagipula dia adalah orang yang hidup di bawah radar,
(JADI) saya rasa aman untuk dilenyapkan.
♬ Dengan kenangan-kenangan
bersamamu,sebuah mimpi bagai kebohongan ♬
♬ Aku masih akan ada di sini menantimu ♬
♬ Karena aku gemetar, aku tak dapat bergerak ♬
♬ Ketika kamu menatapku ♬
♬ Kenapa aku tak bisa berkata apa-apa ♬
Chae Yeong Sin.♬ Kenapa aku tak bisa berkata apa-apa ♬
♬ Padahal ada banyak sekali kata yang ingin kusampaikan. ♬
Chae Yeong Sin, kamu sedang apa?♬ Padahal ada
banyak sekali kata yang ingin kusampaikan. ♬
♬ Saat kamu berbalik ♬
♬ Kenapa kamu begitu jauh dariku ♬
[PARK BONG SOO]♬ Kenapa tangisku tumpah? ♬
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Mohon periksa kembali nomor tujuan Anda.
♬ Tak ada yang lain selain dirimu ♬
Jeong Hoo, kamu sedang apa?
Kopi. Siapa yang mau kopi?
Ibu datang ke Some Day dan melakukan wawancara.
Dia juga berbagi camilan dengan kami.
Aku harus memperkenalkanmu pada Ibu. Kapan kita bisa melakukan itu?
Tidak, aku rasa akulah yang harus terlebih dahulu memperkenalkan diriku padanya.
Yeong Sin, aku bingung.
Maksudku, aku bisa terus berjuang bagaimanapun juga.
Saat kamu terus berjuang, kamu pada akhirnya mempelajari
bagaimana cara untuk menang.
Tapi Yeong Sin,
aku benar-benar tidak tahu siapa yang sedang kulawan sekarang.
Halo, saya Kim Moon Ho dari Some Day News.
Dua dari lima sekawan yang melakukan Siaran Bajakan pada tahun 1980,
Oh Gil Han dan Seo Joon Seok,
serta Kasus Timah Merah pada tahun 1992 yang
membawa pada kematian mereka itu, sederhana.
Seseorang memproduksi pernis palsu.
Pernis tersebut seharusnya untuk mencegah pengaratan pada kerangka baja,
tetapi mereka justru membuatnya untuk mempercepat proses pengaratan.
Dan pernis ini pertama kali digunakan pada
jembatan yang sedang dibangun pada saat itu.
Saya dulu mengerjakan pelumuran pernis pada Jembatan Seodo di tahun 1992.
Anda tahu jembatan itu, kan? Itu runtuh
bahkan sebelum dibuka untuk lalu lintas umum.
Perusahaan konstruksi yang bekerja pada pembangunan
jembatan yang runtuh sebelum pembukaan itu menjadi bangkrut
dan dimerger dengan perusahaan konstruksi lain dengan harga yang sangat rendah.
Pemegang saham terbesar dari perusahaan konstruksi lain tersebut
adalah sebuah perusahaan bernama Perusahaan Modal Ventura Omega.
Pada saat itu, para reporter kami sedang menginvestigasi
sebuah perusahaan bernama Perusahaan Modal Ventura Omega.
Bisnis yang berjalan dengan baik akan menjadi
bangkrut setelah kecelakaan misterius ataupun rumor,
dan akan selalu diakuisisi oleh sebuah perusahaan
yang berelasi dengan Perusahaan Modal Ventura Omega.
Tidak masalah bagi sebuah bisnis atau perusahaan modal untuk menghasilkan uang.
Namun, mereka seharusnya tidak mempermainkan
hidup orang lain untuk menghasilkan uang.
Perusahaan Modal Ventura Omega masih ada
hingga sekarang dengan nama, Omega Holdings.
Kami, Some Day News, sudah berusaha menghubungi
mereka untuk mewawancara bagian tata usahanya,
namun kami masih belum mendapat kabar dari mereka.
Ah, kami dulu sudah memperkenalkan Direktur Utama Omega Holdings saat ini.
Beliau dulu juga sudah menolak untuk melakukan
wawancara,meskipun reporter kami sudah memintanya.
Bisakah suatu saat Anda harap melakukan wawancara dengan Some Day,
Direktur Utama Park Jeong Dae?
Apa-apaan ini?
Apa aku membiarkan ini terbuka?
Apa-apaan ini sebenarnya?Astaga, itu mengejutkanku.
Sudah lama sekali, Yoon Dong Won.
J-J-Jo Min Ja Sunbae!
Apa kamu ingat pria ini?
Um, Sunbae, bagaimana jika kita bertemu secara langsung?
Aku benar-benar merindukanmu.
Kamu masih saja belum menikah, kan?
Apa ini, kamu ternyata juga masih sedikit memikirkanku?
Kamu benar-benar harus melupakan aku dan mencari wanita yang lain.
Jadi apa kamu ingat pria ini?
Kapasitas otakmu masih kurang juga, kulihat.
Apa kamu setidaknya ingat kasus terakhir yang kita kerjakan bersama?
Pada tahun 2000, kasus pencucian uang Omega Holdings.
(PADA) tempat yang kita sergap,
kita melihat seorang hacker (PERETAS) muda di sana, ingat?
Seorang anak kecil yang jenius.
Ah, ya.
Kamu lihat amplop di sebelahmu di sana?
Itu adalah kumpulan sidik jari para preman yang bekerja untuknya.
Salah satu dari mereka membunuh seseorang
menggunakan pipa besi. Memukul belakang kepalanya.
Korbannya adalah Park Dong Cheol.
Tapi sudah ada sketsa wajah tersangkanya untuk kasus Park Dong Cheol?
Itu adalah jebakan. Jadi kamu temukanlah
pembunuh sebenarnya dengan semua sidik jari itu.
Kamu harus menemuiku secara langsung untuk meminta hal-hal semacam ini.
- Yoon Dong Won.- Ya?
Jika saja kita berhasil menahan mereka dulu pada tahun 2000,
kita setidaknya telah menyelamatkan 4 nyawa sekarang.
Go Seong Cheol Hwang Jae Gook
Gi Yeong Jae Park Dong Cheol
Jika saja kita sedikit lebih berdaya sebagai polisi, maksudku.
Apa itu sebabnya kamu pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Karena kamu kesal dengan kita yang terlalu tidak berdaya?
Kepolisian pasti sudah memiliki senjata
pembunuhannya, pipa besi, di ruang penyimpanan.
Aku ingin kamu memeriksa sidik jari yang ada di situ.
Tapi selama sepuluh tahun terakhir...
Aku sedang melakukan pemulihan data kotak hitam
dari mobil-mobil yang berada di lokasi pembunuhan.
Jadi jika aku mendapatkan sesuatu yang berguna, aku akan mengirimkannya padamu.
Yah, jika kamu ingin berbicara denganku, aku meninggalkan sebuah ponsel di sana.
Um, Sunbae, kamu memiliki seorang rekan bernama Healer, kan? Sunbae, hei!
Jo Min Ja, kamu!
Sial...
Jo
Yoon Dong Won sudah mengambil sidik jarinya,
jadi kenapa kamu tidak menunggu sebentar saja?
Karena itulah aku sedang menunggu sekarang.
Yang paling ingin kulakukan adalah
menemukan rekaman video pengakuanku itu dan menghapusnya sepenuhnya.
Untuk melakukan itu, aku harus mencarinya terlebih dahulu di markas ini,
kemudian, mencari semua yang mungkin dapat mempersulit
mereka dan memeriksanya secara menyeluruh.
Jangan bilang bahwa kamu berpikir untuk langsung
menerobos masuk begitu saja ke dalam markas musuh
yang penuh dengan anak buah mereka hanya untuk melakukan itu, kamu kotoran anjing!
Maka dari itu yang kulakukan sekarang hanyalah memelototi mereka. Tanpa henti.
Pemulihan Data Selesai
Kartu (MEMORI)-nya telah diaktifkan.
Aku sedang melacak IP untuk mendapatkan alamatnya, jadi bersiaplah untuk pergi.
Ya.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi?
Berapa banyak yang bisa Anda kerahkan?
Yah, itu bergantung pada berapa besar uang yang
dapat Anda setorkan ke rekening bank kami...
Rekan hacker Healer sedang dilacak sekarang.
Persiapkan saja semua orang yang dapat kamu kerahkan.
Rekan? Ah, jadi ternyata Healer memiliki rekan.
Sudah kuduga!
Dia tak mungkin bisa melakukan semua itu sendirian!
Rekan, anak buah, dia setidaknya pasti memiliki sebuah regu yang bekerja untuknya.
Apa lagi yang dia lakukan sekarang?
Hei, selain tim darurat, semuanya ikut!
Ya.
Cepat, cepat!
Wah, lihat ini, lihat ini.
Berburu itu memang sepenuhnya soal memacu adrenalin, kamu tahu.
Mereka mengosongkan markas mereka sendiri. Ahjumma, aku akan masuk ke dalam.
Ahjumma, aku bilang aku akan masuk.
Baiklah.
Ahjumma, aku sudah menghubungkannya.
Ada banyak komputer di sini. Akan memakan waktu cukup
lama untuk memeriksa semuanya secara menyeluruh.
Tempat ini sungguh bersinar-sinar.
Apa tempatmu mirip seperti ini juga?
Begini.
Jadi di mana tempat ini?
Semua orang bergegas ke arah itu.
Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan menghajarmu. Itu akan sakit.
Di mana itu?
Healer.
Apa?
Hacker Healer.
Ahjumma, apa nomor bangunanmu 23-1?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Hei.
Sebelah sini, sebelah sini! Cepat!
Ahjumma.
Hei, sebelah sini! Cepat!
Ahjumma, Ahjumma!
Apa-apaan?
Itu kamu, Ahjumma?
Dasar kotoran anjing!
Kamu benar-benar berkeliaran dengan pakaian seperti itu?
Ahjumma!
Jika kamu melihat wajahku lagi seperti itu, aku akan menarik seluruh rambutmu...
Ah ya, ya, ya. Aku mengerti. Begitu jual mahalnya...
Di mana tempat tinggalmu? Aku akan mengantarkanmu.
Aku meninggalkan semua kartu memori kotak hitam yang telah kamu bawakan, di sana.
Aku mengambil segala sesuatu yang lainnya, kecuali itu...
Ahjumma.
Aku mengatakan bahwa aku minta maaf.
Sekarang akhirnya aku mengerti.
- Apa?- Apa yang seharusnya kulawan.
Omong kosong macam apa itu?
Mengincar sidik jari dari para anak buah itu
dengan piciknya benar-benar membosankan.
Karena itulah aku ingin bertanya,
apa kamu mau melakukan sesuatu yang menyenangkan bersamaku?
Kamu tahu aku tak melakukan apa-apa kecuali ada bayarannya.
Bayarannya... tidak ada, kurasa.
- Kalau begitu lupakan saja.- Tapi ini benar-benar akan sangat menyenangkan!
Kamu tahu betapa sulitnya itu untuk menemukan sesuatu yang
menyenangkan bagi orang-orang seperti dirimu dan aku.
Maaf, tapi aku adalah Healer.
Kamu sebaiknya mempercayaiku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
♬ Oh cintaku ♬
♬ Aku seutuhnya milikmu ♬
♬ Dan tak kan ada yang lain ♬
♬ Karena aku selamanya milikmu ♬
♬ Hatiku membara ♬
♬ Dan terbakar atas namamu ♬
♬ Meskipun melalui pasir waktu ♬
♬ Cintaku kan selalu tumbuh ♬
Apa pekerjaan yang paling sulit yang pernah kuterima?[PERTANYAAN WAWANCARA HEALER]
Itu adalah sewaktu harus menemukan seorang wanita.
Ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu. Aku akan memberitahumu malam ini.
Apa Anda ingat Go Seong Cheol? Ini adalah salinan video yang dia bawa.
Setelah mengamankan itu, kamu hanya perlu membunuh mereka.
Membunuh?
Ini sangat berbahaya. Kita harus memikirkannya kembali.
Apa itu kebiasaan Anda? Untuk hanya berpikir saja.
Jika ini tidak dihentikan, kamu habis.
Berhenti di sana!